AN PA NI BOUT…Version créole

Fout ! Pé ké pé, Jen pé ou-pé-ké Rivé a bout an mwen

Pou soté ou ja soté, Bout an bout - si - bout, Chenné mwen Fè sa Vou ou vlé, Dapwé-w... Kakèt a-w gran wouvè, Ochan ou ochan konsa

Maté ou ja maté, Pran moun pou bèf, On bamou fô-w jouké An lagli a mannigans a-w, A kout jès makak... Dapwé-w...

Fout ou a tout-non ! Mannèv ou ka pôté-papa, Tranglé-fôsé mwen, Pé pa ou pa ka pé... Bèkèkè, An bout a doubout-an la sa Kô la sa pa ta-w ! Pa jen té ta-w... Sé tan mwen

Jen ké ta-w, Voplé nou tout An féyaj lèdmannyè a on zékal, Dapwé-w...

Lontan lakrentid téré, Adan on lansan... Lansan a kô-lanmès-an la sa, On kô-légliz, Kô-jaden a Lapousinyè, On kô-ka... Kô-zangi

Sa-w vlé mwen fè la, Two kout, Toujou ké two kout Pou-w rivé a bout an mwen, An pa ni bout...

Fondè gangann a lanmè ras an Nou long, Chouké an lôsyè lakansyèl a Nou chak, Bout an bout - si - bout, San bout...

É-w ni lidé rivé a bout an Nou, Dapwé-w... Nou pa bourik, Ta pèsonn... Nou pa bèf ! Nou Sé moun...

Fout ! Mach-Tanbou !...Port-Louis (Novamb 2021)JE SUIS L"INFINI... Version françaiseFichtre-Dieu ! Pourras pas, Point jamais ne pourras, Toi, Me cloîtrer dans les abîmes de la finitude

Tant et tant piaillé, Cabrioles après cabrioles, M"enchaîner pout t"obéir, Comme tu aimerais le croire... Grisé par l"indécence de tes caquêtements, Toi...

Tortillé tant et tant, De grimaces en pitreries, Tel un garde-chiourme de bestiaux, Oui ce rustre de zébu à met- tre au pas, Il le faut, Dans les affres filandreuses de tes chausse-trapes, Oh comme tu voudrais y croire...

Mon dieu que tu te démènes, D"intrigues en déchaîne- ments, Me soumettre, Me brider, Affolé par ton impuissance A dompter ma vaillance, A me réduire, Encore et encore, Pauvre de toi... Pas le tien ! Ce corps... Oui pas le tien, Ne l"a jamais été-jamais... Le mien, Qu"il est Ne le sera jamais, A vouloir nous emmailloter Dans la toison vénéneuse d"une coquille, Y crois-tu ?...

Nos craintes ensevelies Le sont depuis des lustres, Dans de l"encens, L"encens bénie de ce corps- missel mien, Un corps-temple, Le corps-jardin des Pléïades, Corps-Ka, Corps-anguille

Ce que tu m"intimes d"ac- complir Est bien trop court, Sera toujours trop étroit Pour que tu puisses mater ma finitude, Je suis l"Infini...

Nos multiples lignées océanes Sont si longues d"ancêtres, Rivées au filin arc-en-ciel de chacun d"entre nous, A l"infini...Bouts après bouts

Et tu prétends pouvoir m"as- servir...

Point bourrin, De personne... ne sommes ! Point bestiaux

Mais des Hommes, De notre Humanité-Moun... Fichtre-Dieu ! Dégage, Tambour de Brest !...Port-Louis ( Janvier 2022)