26e Festival gwoka sentann Lyannaj Karayib
A l’occasion de cette 26eédition du Festival Gwoka, le Comité d’Animations Sportive et Culturelle vous propose de renouer avec son projet «LYANNAJ KARAYIB».
En cette année 2013, c’est la République Dominicaine en Guadeloupe qui nous donnera la réplique.L ’éventail de danses, musiques et pratiques culturel - les de cette grande nation de la Caraïbe est large. Nous vous invitons à en découvrir quelques aspects avec les formations DRUMA YOR et KALALU DANZA tout en poursuivant nos objectifs :
• Promouvoir le dialogue avec nos voisins de la Caraïbe,
• Approfondir nos échanges et solidifier les liens qui nous unissent,
• Contribuer à la coopération régionale, source de richesse culturelle et sociale.
Lors des précédentes éditions du FGK, nous avons souhaité, avec d’autres acteurs du Gwoka, nous investir dans le projet d’inscription du Gwoka sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Son examen par les instances de l’UNESCO a commencé, l’épilogue sera connu en fin d’année
.
Nous aurons à cœur d’échanger sur l’état d’avance- ment du projet et surtout des travaux qui restent à conduire avec les Guadeloupéens.
PWOGRAM 10 - 14 JUIYÉ 2013
MEWKRÈDI 10 JUIYÉ 7 TÈ-D-SWA - Plaj Galba
ESPOZISYON LA KA ROUVÈ Sandra Désirée :Bijoux, objets artisanaux
Invité du Festival
Alain Valier
Luval Confection : Coutures et Ka
8 TÈ-D-SWA
Plaj Galba
Swaré Transmisiyon èvè Lékol a mizik é dansé a T imoun
• Libèté (dans) • Les Juniors de Dynamique Club (Kadri) • Klethnica de l’AJSF (dans) • Kimbol : Atelier Marcel Lollia (mizik) • Kamodjaka (dans) • Sakitaw (dans)
Tou lé swa :Balarou fri épi Kasav
JÉDI 11 JUIYÉ
FESTIVAL POU TI MOUN
Lékol Richeplaine (Sentann) Thème : Transmisiyon
9 VÈ-D-MATEN
Nou kontan vwè zot
10 ZÈ-D-MATEN
Rouvè a latilyé
• Perkisyon • Jé tradysionel• Chanté
INÈ
Manjé
Pou enskri zot, hélé : 05 90 89 08 49
3 ZÈ-D-LAPRÉMIDI
Dé ti pawol asi transmisiyon Amizman
Rouvè larond • Kout tanbou pou Timoun • Kout tanbou èvè Timoun
7 TÈ-D-SWA - Plaj Galba
On kout tanbou èvè Sé Noumenm ki la
8 TÈ-D-SWA - Plaj Galba
SWARÉ VINN DÉKOUVÈ YO
• Kanouyé • Zebsi • Tulippe é Tradisyon Ka • Chimen Tracé • Ti Kanno
Tou lé swa :Balarou fri épi Kasav
VANDRÈDI12 JUIYÉ
Épi Komité lyannaj pou Gwoka, nou ka kontiniyé lyanné !
7 TÈ-D-SWA - Plaj Galba
KOZÉ-BOKANTAJ
Le dossier de candidature du Gwoka sur la listereprésentative du patrimoine culturel imma - tériel de l’humanité de l’Unesco a été déposé et après ? «A pa lè ou fen ou ka met manjé an difé»Jodijou, Ola nou yé ?Ka fò nou ké fè ansanm ?
10 ZÈ-D-SWA - Plaj Galba
Gran Léwoz
Bay balan a Léwoz la èvè : • Voukoum • Kréyatif Ka • Tradition Ka
Chantè, tanbouyè, dansè : nou ka atann zot
Poisson Lion : Dégustation et promotion avec l’Union des Marins Pécheurs de la Guadeloupe (UMPG)
SANMDI 13 JUIYÉ
5 KÈ-D-LAPRÉMIDI- Plaj Galba
BOKANTAJ ÈVÈ MARTIAL RANCÉ
Présentation de son ouvrage :
«La Conque, Quête identitaire» Editions Nestor , mars 2013 «Une histoire originale de la Guadeloupe à traversl’histoire singulière de la conque marine qui nous amèneà être plus responsable de notre vision du monde.«Kònalanbi» ou «Stwonbofòn», nous pouvons expliqueret comprendre tout un pan de notre vie et nous ouvrir aumonde avec cons- cience d’être».
Vente et dédicace de livres
Mizik :
Martial Rancé é L ’Ambitus Mizikla Karayib
8 TÈ-D-SW A- Plaj Galba
Mizik é Dans évé
• Djok (Gwadloup - dans) Kamodjaka (Gwadloup - dans) • Kan’nida (Gwadloup-mizik) • Kalalù Danza (Sendomeng dans) • Drumayor (Sendomeng - mizik é dans)
Nou ké manjéLa Bandéra (Sendomeng) *La bandéra est un plat de tous les jours en RépubliqueDominicaine. Elle est composée de riz blanc, haricots rouges, noirs ou blancs,bananes plan- tains frits, viandes bouillies. *Sous réserve
DIMANCH 14 JUIYÉ
Rèpriz Centre régional des musiques et dansestraditionnelles et populaires de Guadeloupe,CASC (Festival Gwoka) épi KAN’NIDA ka pré zanté
“On jouné pou patrimwan kiltirel imatéryel”
Kavannyè (Sentann) aka la fanmi Geof froy
9 VÈ-D-MA TEN- Plaj Galba
Randévou pou sa ki pa konnèt Pwi Timoun : 10 euros Granmoun : 20 euros
Rézervasyon :
Plaj Galba - An Boutik a Festival la CASC : 05 90 89 08 49 - 06 90 33 16 51
MATEN 10 ZÈ
Mésyé Zédanm byen bonjou Kontan vwè zot Dékolaj o Koko
11 ZÈ
Kout Mizik
INÈ A 3 ZÈ
Manjé anba bwa
Vini èvè kwi a zot !
LAPRÉMIDI 3 ZÈ
Bokantaj Baquini (Sendo- meng)/Bouladjel (Gwadloup)
4 TRÈ KOZÉ BOKANTAJ :Hommage aux porteurs de tradition :Bilan, nouvelles propositions
4 TRÈ-É-DÈMI
Kout T anbou Gwadloup - Sendomeng
6ZÈ-D-SWA
Bal fini vyolon an sak
7 TÈ-D-SWA - Plaj Galba
Animation mizik èvè
• Négoce et Signature
8 TÈ-D-SWA - Plaj Galba
Mizik é Dansé èvè :
• Sakitaw (Gwadloup) • Kalalù Danza (SenDomeng)• Jomimi (Gwadloup)• Drumayor (SenDomeng) • Erique Cosaque & Rasin Péyi(Gwadloup).